en español

Materials and Resources

Ebola has been in the news across the nation and around the world. It is raising questions and concerns by people in Wake County even though there have been no cases of Ebola in North Carolina. The Wake County Public Health Division has been working with partners at the state and local levels and is ready to respond if there was a case of Ebola.  

In Wake County, the Public Health Division's Preparedness and Response office, area hospitals, local universities and colleges, Emergency Management, EMS, the Raleigh Durham Airport, healthcare providers and others have:

  • tailored their plans for Ebola response
  • provided training to healthcare staff and responders
  • secured additional supplies and equipment and
  • conducted practice response drills.

These activities are being done to provide the best possible care for people who might have Ebola or have been exposed to it. They also help protect the health of the general public and those who provide care.

This page provides information about Ebola and connects you to other places that can help you learn more.  

 

Fast Facts about Ebola

  • Ebola is caused by a virus. The virus is spread by direct contact with (touching) blood or body fluids of someone sick with, or who has died from, Ebola.
  • The Ebola virus can only spread when someone who is sick with Ebola has symptoms.  People who do not have symptoms cannot spread the disease.
  • Ebola is NOT spread through the air, water or food. In Africa, Ebola can be spread by touching infected wild animal meat.

WCHS Ebola Fact Sheet (en español) (Revisions in progress, please visit again soon).

 

For the General Public
 
 
Carolinas Poison Center Information Line 1-844-836-8714
Provides both recorded information and answers to questions about Ebola from information line staff.
 
Provides Ebola information for the general public and health care providers and how North Carolina is prepared to respond if someone gets Ebola.
 
Centers for Disease Control and Prevention
Provides information for the general public and health care providers about Ebola, the outbreak in West Africa and the United States response.
 
Provides Ebola information from a wide variety of places.
 
Provides information about the world response to Ebola in West Africa.
 
 
 For Travelers
 
Travelers to West Africa can learn more about what they can do to make sure their travels are safe by:
  • Calling the Carolinas Poison Center Ebola information line at 1-844-836-8714
  • Visiting the CDC's Traveler's Health web page.  
 
People who have traveled from West Africa who have questions because they think they may have been exposed should call their local health departments. The Wake County Health Department's Communicable Disease Program number is 919-250-4462.
 
The following safety measures have been taken for travelers returning from West Africa to Raleigh Durham Airport (RDU):
  • Anyone leaving Africa is screened for Ebola symptoms in the airport before boarding their flight.
  • Airline employees have been trained to recognize symptoms and inform the pilot, CDC and local authorities so they can respond.
  • Once on the ground, RDU passengers must go through U.S. Customs and Border Protection where they are screened again for symptoms. Wake County EMS responds if anyone is found to have symptoms.
  • EMS takes anyone with symptoms of Ebola to the hospital where they are placed in isolation, evaluated and treated for their illness.
 
Anyone going to an emergency room or doctor’s office with symptoms is also asked about travel to West Africa as part of their evaluation and treatment.
 
 For Healthcare Providers
 
Physicians in North Carolina  are required to contact the state Communicable Disease Branch (919-733-3419) or their local health department as soon as Ebola or any other hemorrhagic fever is reasonably suspected
 
WAKE COUNTY HEALTH CARE PROVIDERS should call 919-250-4462 to report suspect Ebola, hemorrhagic fever or other diseases as required by NC public health law.
 
Ebola information can be found on a dedicated  web page for health care providers with the most recent public health alerts, advisories and updates about a variety of public health concerns. Health care providers receive email notification when new alerts, advisories and updates are posted. Providers who would like to be added to this list can contact mricci@wakegov.com or call 919-250-4462.
 
 
Information for Everyone
Wake County Human Services Ebola Fact Sheet (en español)
Ebola symptoms
Ebola spread
Ebola: What You Need to Know if You Live in the US (American Public Health Association)
Carolinas Poison Center Information Line 1-844-836-8714
 
Information for Travelers
 
Information for Health Care Providers
 Wake County Human Services Division of Public Health web page for health care providers
Travel screening poster (English, Spanish, French)
 
 
Últimamente, Ébola ha estado en las noticias en la nación y en todo el mundo.  Nos tiene haciéndonos preguntas y preocupándonos aunque no hemos tenido ninguna persona con Ébola en Carolina del Norte. La División de Salud Pública de Wake County ha estado trabajando con nuestros socios a nivel local y estatal y estamos preparados para responder si resulta que tengamos alguna persona con Ébola.


En Wake County, la División de Salud Pública, Oficina de Preparación para Emergencias, hospitales del área, universidades locales, Oficina de Manejo de Emergencias, Servicios de Emergencias Médicas, el aeropuerto, proveedores de salud y otros han:


• adaptado sus planes de emergencia para Ébola
• provisto entrenamiento al personal de cuidado médico y emergencias
• conseguido suministros adicionales y equipo necesario
• llevado a cabo ejercicios para poner en práctica los planes

 Se están haciendo estas actividades para proveer el mejor cuidado para personas que podrían tener Ébola o que han estado expuestos al virus.  También ayudan a proteger la salud del público en general y a los que proveen cuidado médico.
Esta página provee información sobre Ébola y le conecta a otros lugares que le pueden ayudar a aprender más.

 
Información Rápida (fast facts) sobre Ébola
  • Lo que causa el Ébola es un virus. El virus se contagia al tocar sangre u otros fluidos del cuerpo de un enfermo con Ébola o del cuerpo de una persona que ha muerto de Ébola.
  • El virus de Ébola solo se puede transmitir cuando un enfermo con Ébola está mostrando síntomas. Personas que no tienen síntomas no pueden propagar la enfermedad.
  •  Ébola NO se contagia por el aire, el agua ni los alimentos. En África, Ébola se puede contagiar al tocar la carne infectada de un animal salvaje.
  • Aprenda más sobre el contagio y la prevención de Ébola.
Hoja de Información sobre Ébola
 Información para el Público
 
Línea de Información del Centro de Envenenamiento de las Carolinas                       
 1-844-836-8714
Provee información grabada y personal que contesta sus preguntas especificas.
Provee información sobre Ébola para el público y proveedores de salud y de como Carolina del Norte está preparado para responder si alguien se enferma con Ébola.
Centers for Disease Control and Prevention  (en español)
Provee información para el público y proveedores de salud sobre Ébola, el brote en el Oeste de África y los planes que tiene los Estados Unidos.
National Library of Medicine (en ingles)
Provee información sobre Ébola de muchos diferentes lugares.
World Health Organization
Provee información sobre los planes que tienen los paises del mundo sobre Ébola en el Oeste de África.
 
Para Viajeros
 
Los viajeros al Oeste de África pueden aprender más sobre lo que pueden hacer para viajar seguro al:
  • Llamar a la línea de Ébola del Centro de Envenenamiento de las Carolinas al 1-844-836-8714
  • Visitar a la página web de la Salud del Viajero de CDC  
 
Personas que han viajado del Oeste de África que tienen preguntas porque piensan que podrían haber estado expuestos al Ébola deben llamar a su departamento de salud local. El número de teléfono del Programa de Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud de Wake County es 919-250-4462.
 
Se han tomado las siguientes medidas de seguridad con los viajeros viniendo del Oeste de África al aeropuerto de Raleigh (RDU):
  • Se revisan a todas las personas saliendo de África por síntomas de Ébola en el aeropuerto antes de subirse al avión.
  • El personal de las aerolíneas han sido entrenados para reconocer los síntomas de Ébola e informar al piloto, los CDC y las autoridades locales para que pueden responder.
  • Una vez aterrizados, los pasajeros en RDU tienen que pasar por Protección de  Fronteras y Aduanas de los Estados Unidos donde se chequean de nuevo para síntomas. Los Servicios de Emergencias Médicas responde si se encuentra cualquier persona con síntomas.
  • Los Servicios de Emergencias Médicas lleva cualquier persona con síntomas de Ébola al hospital done se ponen en aislamiento, se evalúan y se trata su condición.
 
Las personas que llegan a una sala de emergencia o la oficina de un doctor con síntomas de Ébola también se preguntan sobre viajes al Oeste de África como parte de su evaluación y tratamiento.
 
 Para Proveedores de Salud
 
Se requiere que los médicos en Carolina del Norte contacten a la División de Enfermedades Contagiosas del Estado (919-733-3419) o su departamento de salud local en cuanto sospechen que una persona tiene Ébola o cualquier otra fiebre hemorrágica.
 
Los Proveedores de Salud en el Condado de Wake deben llamar al 919-250-4462 para reportar personas sospechosas de tener Ébola, fiebre hemorrágica u otras enfermedades como es requerido por la ley de salud pública de NC.
 
Para más información sobre Ébola puede visitar la página web dedicada a los proveedores de salud. Esa pagina tiene alertas, avisos e información actualizada sobre una variedad de información de salud pública.  Los proveedores de salud pueden recibir notificación vía email cuando se actualizan las alertas y avisos.  Los proveedores que quieren estar en esta lista pueden contactar a mricci@wakegov.com o 919-250-4462.
 
                                                                                                                                                                                                                                                                       

Materiales y Recursos

Para Todos 

Información de Wake County Human Services sobre el Ébola (en español)
 
Síntomas del Ébola
Contagio del Ébola
Prevención del Ébola
Carolinas Poison Center Information Line (Línea Informativa del Centro de Envenenamiento de las Carolinas 1-844-836-8714)

Información para Viajeros